2008-12-15

Tappa text

Ibland drabbas även musiker av hjärnsläpp och då gäller det att hålla masken. Musikbloggen presenterar här två smarta knep att ta till när orden sviker:

1. Hitta på en ny text, som Ella Fitzgerald





Ellas egen text:
Oh, what's the next chorus to this song, now?
This is the one, now, I don't know
But it was a swinging tune and it’s a hit tune
So we tried to do Mack The Knife

Ah, Louis Miller. Oh, something about cash
Yeah, Miller, he was spending that trash
And Macheath dear, he spends like a sailor
Tell me, tell me, tell me could that boy do, something rash?

Oh Bobby Darin, and Louis Armstrong
They made a record, oh but they did
And now Ella, Ella, and her fellas
We're making a wreck, what a wreck of Mack The Knife

Orginaltexten:
From a tugboat by the river
a cement bag’s dropping down.
The cement’s just for the weight, dear,
Bet you Mackie’s back in town

Louie Miller disappeared, dear,
after drawing out his cash;
and Macheath spends like a sailor.
Did our boy do something rash?

Sukey Tawrey, Jenny Diver,
Polly Peachum, Lucy Brown;
Oh, the line forms, on the right, dear,
now that Mackie’s back in town.



2. Om man sjunger på ett språk som publiken inte förstår så går det bra att sjunga med ordhärmande ljud (onomatopoetiskt fast tvärtom), som Björn Skifs






Med ordhärmning:
Dagarna och kvällarna, då lever jag - röppni fälls, örr ur i knön, och gniblisåå på kvällen.

Orginalversion:
Dagarna och kvällarna, då lever jag - trivs med mitt jobb, har kompisar, att snacka med, det flyter

1 kommentar:

Emst sa...

det är väl sådär svenska låter om man inte kan det antar jag.